T
łumaczenia Techniczne i Specjalistyczne
z języka niemieckiego

Połączenie kompetencji językowych
ze słownictwem specjalistycznym

Wychowałam się w Niemczech. Dzięki zdobytemu doświadczeniu w dziedzinie translatoryki oraz dwujęzyczności, mogę zaoferować Państwu najwyższą jakość tłumaczeń z języka niemieckiego na polski oraz
z polskiego na niemiecki.

Studiowałam tłumaczenia i przekłady na Uniwersytecie Kraju Saary w Saarbrücken, dodatkowo ukończyłam zarządzanie projektami w Szkole Głównej Handlowej
w Warszawie.

Wykonuję tłumaczenia tekstów zwykłych, technicznych oraz innych specjalistycznych.

Nieustannie poszerzam swoją wiedzę nie tylko z dziedziny translatoryki, ale również w zakresie tłumaczeń prawniczo-ekonomicznych i naukowo-technicznych do wykonywania wysokiej jakości przekładów.

Aktualnie przygotowuję się do egzaminu tłumacza przysięgłego.








Tłumaczenia techniczne

● informacje techniczne
● instrukcje
● dokumentacje techniczno-ruchowe
● normy i specyfikacje techniczne
● materiały szkoleniowe
● karty charakterystyki produktów
● katalogi

Tłumaczenia biznesowe
i handlowe

● dokumenty korporacyjne
● korespondencje biznesowe
● oferty handlowe
● wykłady i prezentacje
● biznes plany
● umowy

inne tłumaczenia specjalistyczne

● marketingowe i reklamowe
● farmaceutyczne
● strony internetowe
● dokumenty UE
● recykling i ochrona środowiska

 

                           
● teksty specjalistyczne
● teksty ogólne i standardowe
● obsługa językowa firm
● tłumaczenia ustne
● korekta
Wszystkie tłumaczenia wykonuję:

● w oparciu o wykształcenie
● zgodnie z zasadami języka polskiego oraz niemieckiego
● profesjonalnie, dbając o jakość i terminowość
● przy użyciu narzędzi CAT
   (KILGRAY memoQ, SDL Trados 2014









           





TŁUMACZENIA TECHNICZNE I SPECJALISTYCZNE
Aleksandra Urban


ul. Okulickiego 42/2, 37-450 Stalowa Wola
E:kontakt@tts-translations.eu

NIP: 865-242-06-14
Nr konta (mBank): 02 1140 2004 0000 3102 7474 9868

 

Copyright by TTS Translations 2014